Tương tư

Nhân đạo hải thuỷ thâm, 
Bất để tương tư bán. 
Hải thuỷ thượng hữu nhai, 
Tương tư diểu vô bạn. 

Huề cầm thượng cao lâu, 
Lâu hư nguyệt hoa mãn. 
Đàn trứ tương tư khúc, 
Huyền trường nhất thì đoạn

Lý Quý Lan

(Người nói rằng nước bể sâu,
Nhưng không bằng phân nửa mối tương tư.
Nước bể vẫn có bờ,
Nỗi nhớ thương chẳng bờ bến.

Ôm đàn lên lầu cao,
Lầu vắng chỉ có hoa và trăng tràn ngập.
Khúc đàn tương tư vừa dạo lên,
Dây đàn đứt, lòng người cũng nát tan)

*Mượn hình từ manhwa The Bride of Water God, thực ra là nhìn hợp thôi chứ cũng chả liên quan gì lắm >"< Mà nói thiệt, giả sử có cô nương nào đẹp cỡ này mà tương tư mình thì có chết cũng đáng=P~

*Mình vừa phát hiện là, thơ Đường của mình hình như liên quan tới mưa thì phải. Mưa –> chép thơ, chép thơ –> mưa. Bây giờ trời cũng đang mưa, cơn mưa sáng, nhẹ còn hơn tiếng thở.*

2 thoughts on “Tương tư

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s